Браузер Opera GX, ориентированный на геймеров, интегрировал многие функции своего предшественника, классической версии Opera. В их числе — возможность быстрого перевода веб-страниц. К несчастью, встроенный механизм перевода отсутствует в этом браузере. Тем не менее, эта проблема решается путем добавления специальных расширений, которые можно найти в магазине расширений Opera.
Translator
Один из широко используемых дополнений для перевода в браузере Opera носит название Translator. Благодаря этому инструменту, пользователи могут переводить как отдельные куски текста, так и полностью весь контент страниц. Важно отметить, что во время перевода сохраняется вся структура веб-страницы: изображения, меню навигации, значки остаются на своих позициях. Единственное, что подвергается изменению, — это текст, который после перевода становится доступным для понимания.
Для развертывания приложения Translator:
- Открываем меню Opera.
- Переходим в раздел «Расширения».
- Нажимаем «Добавить расширения».
Мы перемещаемся в раздел, где представлены различные файловые расширения.
Устанавливаем дополнение для функционала перевода текста.
После успешной установки расширения на странице будет видна кнопка «Установлено», и значок приложения отобразится на панели инструментов. Таким же образом в браузере Opera GX можно установить и другие переводчики, о которых мы поговорим далее.
У Translator имеются настройки, позволяющие адаптировать его функционал под личные потребности. Для их корректировки необходимо кликнуть по иконке приложения на панели задач. В результате откроется диалоговое окно с ключевыми параметрами, где возможны следующие действия:
- Выбрать исходный язык и язык перевода.
- Указать, какой движок использовать. По умолчанию стоит Google Перевод, но есть и другие варианты: Bing, Babylon, Pragma, Promt, Urban Dictionary и другие.
Внешний вид основного окна дополнения для функций перевода.
В данном интерфейсе предусмотрено поле для ввода текстового фрагмента и гиперссылка «Настройки», переход по которой открывает набор усовершенствованных настроек. Пользователи имеют возможность переместить кнопку «Перевести» и установить предельное число языковых пар, которые должно сохранять расширение.
Текст может быть перефразирован следующим образом:»Рекомендуется сохранить стандартные настройки.»
Если контент на веб-странице соответствует языку, установленному по умолчанию в браузере Opera GX, приложение не функционирует. Однако, переходя на страницы с текстами на иностранных языках, при запуске расширения отобразится ссылка «Перевести текущую страницу». Для перевода необходимо кликнуть по данной ссылке.
Текущая страница, отображаемая в браузере, будет подвергнута переводу.
Открытие переведённого текста происходит на отдельной вкладке, где сразу над ним располагается панель управления, обеспечивающая возможность выбора языков и быстрого перехода к исходному контенту.
Инструменты для эффективного управления процессом перевода.
Для перевода части текста, а не всей страницы, следует кликнуть на иконку расширения в панели инструментов браузера и вставить нужный фрагмент в специальное окно. Внизу будет показан перевод. Также это окно пригодно для перевода неактивных веб-страниц: достаточно вставить туда URL и нажать кнопку «Перевести», после чего в новой вкладке откроется переведенный контент. Это особенно удобно, когда у вас имеется ссылка, которую вы еще не открывали в браузере.
Google Translate
Расширение для перевода от Google функционирует по схожей схеме. Отличие заключается в том, что оно не предлагает альтернативных движков. В отличие от Translator, где можно переключаться между сервисами, такими как Promt, и оценивать различия в качестве переводов, здесь пользователь ограничен только возможностями Google.
В приложении Google Переводчик предусмотрен интегрированный словарь.
Google Translate способен переводить не только полные страницы, но и отдельные фрагменты текста. Ограничение по объему для фрагментов составляет 10 000 символов. В случае с полными страницами перевод охватывает весь доступный контент. Дополнительное расширение обладает способностью автоматически определять язык текста и воспроизводить его.
Mate Translate
Утилита Mate Translate обеспечивает быстрое преобразование слов, выражений, веб-страниц и документов. Это расширение поддерживает 103 языка мира. Для осуществления перевода доступны два метода: выделение текстового сегмента или двойное нажатие на слово. После выделения текста рядом с ним отображается значок утилиты Mate Translate, и при клике на него открывается окно с подробным переводом.
Окно с удобным переводом
Mate Translate также служит инструментом для освоения иностранных языков. Это расширение позволяет составлять списки слов для обучения и практики. В бесплатной версии доступно создание двух таких списков, при этом количество слов в них не ограничено. Для дополнительных функций, включая тёмный режим, неограниченное число словарей и синхронизацию данных на разных устройствах, предлагается тариф Pro, стоимостью 500 рублей.
Ddict
Ddict представляет собой удобное дополнение, обеспечивающее быструю обработку выбранного текста или перевод выбранного фрагмента в специальном окне. Этот плагин также автоматически озвучивает слова и предложения, одновременно предоставляя их толкование на русском языке.
В данном переводческом инструменте отсутствует какая-либо избыточность.
В приложении Ddict отсутствует функция выбора языкового движка или встроенного словаря для освоения иностранных лексических единиц. Также оно не поддерживает перевод целых страниц. Это расширение может оказаться полезным для тех, кто уже обладает навыками чтения на иностранном языке и хочет быстро переводить одиночные слова и выражения.
